1
00:00:06,339 --> 00:00:07,590
DOBRODOŠLI V JEDRSKI ELEKTRARNI
IZ SPRINGFIELDA

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,428
PLEMENITI DUH
NAJMANJŠEGA NAREDI VELIKEGA

3
00:00:11,511 --> 00:00:12,846
ODLIČNI KROFKI

4
00:00:12,929 --> 00:00:13,972
PREPOZNO JE
DA POŠLJEM ROŽE TVOJI MAMI

5
00:00:14,055 --> 00:00:15,056
OSNOVNA ŠOLA SPRINGFIELD

6
00:00:16,182 --> 00:00:17,809
ŠOLA SE NE PROSEČI

7
00:00:43,376 --> 00:00:44,377
Ampak kaj ...?

8
00:00:47,756 --> 00:00:49,799
Poceni PVC vonj.

9
00:00:50,175 --> 00:00:52,177
ne! Sem akcijska figura.

10
00:00:52,260 --> 00:00:53,511
In sovražim akcijo.

11
00:00:53,595 --> 00:00:55,930
Živjo, zdravo, zgovorni mali sosed!

12
00:00:56,014 --> 00:00:57,223
Lep dan, kajne?

13
00:00:57,307 --> 00:00:59,642
Praktično je popoln.

14
00:00:59,726 --> 00:01:00,894
Utihni, Flanders!

15
00:01:07,358 --> 00:01:09,944
Ta realnost ni tako slaba.

16
00:01:10,028 --> 00:01:11,905
Aktivirajte moč krofov.

17
00:01:25,126 --> 00:01:26,419
Zdaj pa jaz, Homer.

18
00:01:27,295 --> 00:01:29,339
sam sem. Tipično.

19
00:01:29,422 --> 00:01:31,382
Homer, ne pojdi sem
do trgovskega centra.

20
00:01:31,466 --> 00:01:34,219
Mislil sem, da gremo v Badass City!

21
00:01:38,515 --> 00:01:39,933
Tokyo Drift.

22
00:01:46,314 --> 00:01:47,315
SPRINGFIELD GORGE

23
00:01:48,650 --> 00:01:50,276
mrtev sem

24
00:01:53,154 --> 00:01:54,572
Super, očka!

25
00:02:01,704 --> 00:02:02,705
ROBOTSKA KOKOŠ

26
00:02:03,414 --> 00:02:05,583
Postavite piščanca nazaj.

27
00:02:13,633 --> 00:02:15,552
Nujno sporočilo od Nelsona Muntza.

28
00:02:15,635 --> 00:02:16,845
Naprej.

29
00:02:23,059 --> 00:02:25,812
Pisao bom gospodu Muntzu.

30
00:02:28,690 --> 00:02:29,732
Oprostite.

31
00:02:29,816 --> 00:02:31,568
No, gospa Simpson,
Poklical sem jo, ker...

32
00:02:31,651 --> 00:02:32,652
Naj ugibam.

33
00:02:32,735 --> 00:02:34,821
Za ekskurzijo potrebuje mamo.

34
00:02:34,904 --> 00:02:36,739
Prostovoljec za knjižnico?

35
00:02:36,823 --> 00:02:39,284
Kdo bi očistil lutko za oživljanje?

36
00:02:39,367 --> 00:02:41,995
Resuci-Kate je v redu, hvala.

37
00:02:43,913 --> 00:02:45,373
Tukaj je, da bi govoril o Bartu.

38
00:02:46,374 --> 00:02:47,709
Kaj si naredil tokrat?

39
00:02:48,084 --> 00:02:49,919
Ne bomo govorili o tem, kaj je naredil.

40
00:02:50,003 --> 00:02:51,462
Pogovorimo se o prihodnosti.

41
00:02:52,380 --> 00:02:54,257
Kaj ste počeli v prihodnosti?

42
00:02:54,340 --> 00:02:56,176
Ne vem, kaj načrtuje,

43
00:02:56,259 --> 00:02:58,052
čeprav se na internetu pojavljajo govorice.

44
00:02:58,136 --> 00:02:59,637
Želim spremeniti njegov značaj.

45
00:02:59,721 --> 00:03:02,265
Razen porednega Daniela
in več Casper dobri duh,

46
00:03:02,348 --> 00:03:03,641
če bi bil živ.

47
00:03:04,392 --> 00:03:06,227
Kaj če bi šlo za glasbene tečaje?

48
00:03:06,311 --> 00:03:07,770
Glasbeni tečaji bi kanalizirali

49
00:03:07,854 --> 00:03:11,024
njegovih destruktivnih vzgibov
in bi jih spremenili v umetniški izraz.

50
00:03:11,107 --> 00:03:13,526
Sama hodim na tečaje flamenka.

51
00:03:18,865 --> 00:03:20,950
Razumem, glasbeni tečaji.

52
00:03:33,046 --> 00:03:34,589
mati!

53
00:03:35,298 --> 00:03:36,716
v redu

54
00:03:36,799 --> 00:03:37,926
V notranjosti.

55
00:03:40,595 --> 00:03:42,013
Neumen prometni zastoj.

56
00:03:46,351 --> 00:03:48,102
Moji lasje!

57
00:03:48,186 --> 00:03:50,063
Jaz sem plešast.

58
00:03:50,146 --> 00:03:51,481
Postavite ...

59
00:03:51,564 --> 00:03:52,857
Vstopi.

60
00:04:00,073 --> 00:04:01,074
Na zdravje!

61
00:04:02,825 --> 00:04:05,578
Dobrodošli nazaj v
Najbolj tetoviran dojenček v ZDA

62
00:04:05,662 --> 00:04:09,457
Če so ga Lindbladovi naredili
še ena tetovaža za Jennifer,

63
00:04:09,540 --> 00:04:11,542
in skoraj ni več prostora, zagotavljam vam,

64
00:04:11,626 --> 00:04:14,963
Osvojili bi prvo nagrado v višini 100 $.

65
00:04:15,296 --> 00:04:16,339
Kaj boš naredil?

66
00:04:16,422 --> 00:04:18,132
Predajte se!

67
00:04:18,841 --> 00:04:20,593
Vse, kar prikazujejo na televiziji, je grozno.

68
00:04:21,010 --> 00:04:25,556
Mislite, da povodni konji verjamejo
da so nosorogi samorogi?

69
00:04:25,640 --> 00:04:27,141
Konec koncev TV ni tako slab.

70
00:04:28,726 --> 00:04:31,437
Draga, si kdaj razmišljala, da bi naredila

71
00:04:31,521 --> 00:04:33,398
nekaj bolj ustvarjalnega s svojim časom?

72
00:04:33,481 --> 00:04:36,234
Če vas skrbi vaše darilo
Materinski dan, jaz sem na njem.

73
00:04:40,738 --> 00:04:43,533
Razmišljal sem o nečem bolj umetniškem.

74
00:04:43,616 --> 00:04:45,201
Nekaj ​​glasbenega.

75
00:04:45,285 --> 00:04:49,914
Lahko bi izkoristili to, kar imamo
fantastičen glasbenik doma.

76
00:04:56,212 --> 00:04:59,924
To je tisto, k čemur si lahko prizadevate
po letih prakse.

77
00:05:00,008 --> 00:05:02,844
Začeli bomo z zabavo,
glasbena teorija.

78
00:05:02,927 --> 00:05:04,304
UVOD V TIŠINO

79
00:05:04,637 --> 00:05:08,308
Ne skrbi. Glasbena teorija je samo en način
recimo glasbena matematika.

80
00:05:09,976 --> 00:05:10,977
GLASBENI URE Z MEL

81
00:05:11,060 --> 00:05:13,396
Dragi otrok, gotovo boš verjel
kot piščal bata

82
00:05:13,479 --> 00:05:15,898
Je preprosta piščal.

83
00:05:15,982 --> 00:05:19,027
Naj vam pokažem, da ni tako.

84
00:05:23,990 --> 00:05:24,991
opravljeno.

85
00:05:25,074 --> 00:05:26,993
Se sploh zavedate, kako težko ...?

86
00:05:27,076 --> 00:05:28,745
Adijo adijo.

87
00:05:32,248 --> 00:05:33,333
DUNE - MESIJA DUNE
DUNE RAČUNOVODJE - BREZ IDEJ

88
00:05:33,416 --> 00:05:35,877
Glej. S strani Dune
in Mesija iz Dune,

89
00:05:35,960 --> 00:05:39,088
Ljubljene citre Gurneyja Hallecka,
baliset.

90
00:05:41,924 --> 00:05:43,051
opravljeno.

91
00:05:43,676 --> 00:05:48,306
Ko bom umrl, boš ti nadaljeval
s tradicijo Frink-e-min.

92
00:05:53,436 --> 00:05:54,479
opravljeno.

93
00:05:54,562 --> 00:05:55,772
BADULAKA

94
00:05:56,689 --> 00:06:00,276
G. Homer. Vidim, kaj imaš
plešasti klobuk.

95
00:06:00,360 --> 00:06:02,987
- Je tako očitno?
- Da.

96
00:06:03,071 --> 00:06:07,450
Edina stvar pove več
"Skrivam svojo plešavost" je kozja bradica.

97
00:06:08,368 --> 00:06:10,745
Uglajen sem kot jazz.

98
00:06:14,874 --> 00:06:17,293
Moja žena še nikoli ni videla moje gole glave.

99
00:06:17,377 --> 00:06:19,170
Mogoče bi moral vzeti
kavbojski klobuk.

100
00:06:19,253 --> 00:06:23,216
Kavbojski klobuk pomeni
"Sram me je svojega majhnega penisa."

101
00:06:23,299 --> 00:06:25,468
In ne sprašujte me, kaj to pomeni!

102
00:06:27,553 --> 00:06:29,514
Moram se mu oddolžiti!

103
00:06:32,016 --> 00:06:33,309
RAZRED KLAVIRA
12 PLYMPTON STREET

104
00:06:38,856 --> 00:06:39,857
Nov študent.

105
00:06:39,941 --> 00:06:41,943
Sedi za klavir. Moja hči te bo naučila.

106
00:06:42,026 --> 00:06:45,530
Ti, mati, pridi v kuhinjo
Poglejmo fotografijo moje mrtve žene.

107
00:06:46,030 --> 00:06:47,657
Ni potrebe...

108
00:06:48,199 --> 00:06:50,493
Ne. Na fotografiji ni mrtva.

109
00:06:51,327 --> 00:06:52,703
On umira.

110
00:06:52,787 --> 00:06:54,247
Daj no, Bart.

111
00:07:06,509 --> 00:07:08,302
Si želite predavanj?

112
00:07:09,095 --> 00:07:10,471
Da, želim tečaje.

113
00:07:10,555 --> 00:07:11,889
Sprejmem vaš sladki koren.

114
00:07:13,975 --> 00:07:15,518
Rad ima sladkarije!

115
00:07:26,195 --> 00:07:27,947
Koliko stanejo tečaji?

116
00:07:28,030 --> 00:07:29,657
dam ti, kar želiš,

117
00:07:29,740 --> 00:07:32,410
daš mi kar hočem.

118
00:07:33,244 --> 00:07:35,955
žal mi je Sem dobil zloben glas?

119
00:07:36,038 --> 00:07:37,707
Z ruskim naglasom je normalno.

120
00:07:38,207 --> 00:07:40,376
Bolje, da naročim nekaj TP.

121
00:07:40,460 --> 00:07:41,836
Torta ali pita.

122
00:07:41,919 --> 00:07:42,920
To je moja ponudba.

123
00:07:43,004 --> 00:07:45,798
Moja hčerka poučuje,
učiš voziti avto.

124
00:07:45,882 --> 00:07:48,134
Mogoče me to malo živcira.

125
00:07:48,217 --> 00:07:50,136
Dogovor sklenjen. Zdaj pa nazdravite z vodko.

126
00:07:55,099 --> 00:07:56,350
Zdaj vozimo!

127
00:07:59,896 --> 00:08:04,150
Homer, priporočam ti, da se napiješ
z mojim najboljšim pivom Duff Platinum.

128
00:08:04,233 --> 00:08:05,902
DUFF PLATINUM - PREMIUM PIVO
ZAKONEC DUFF

129
00:08:05,985 --> 00:08:08,070
Ampak kaj ...?
Uporabil sem najboljše lepilo za etikete.

130
00:08:08,154 --> 00:08:10,323
PREMIUM LEPILO ZA ETIKETE
NIKOLI SE LEPITE ETIKET

131
00:08:10,698 --> 00:08:14,702
Tista dva lasje sta bila edina stvar, ki mi je ostala
moje mladosti.

132
00:08:14,785 --> 00:08:18,206
Daj no, tam so seksi plešasti fantje, kot ...

133
00:08:18,748 --> 00:08:20,458
...Babar, kralj slonov.

134
00:08:20,541 --> 00:08:22,376
Njegove knjige sem bral, ko sem bil majhen.

135
00:08:22,460 --> 00:08:24,462
Poročil se je s svojo sestrično Celeste.

136
00:08:24,545 --> 00:08:25,963
To je bil moj sklep.

137
00:08:26,047 --> 00:08:29,383
Tisti pravi sloni imajo trenerje
da ostanejo v formi.

138
00:08:29,467 --> 00:08:31,802
Idiot, kot sem jaz, pozabi.

139
00:08:31,886 --> 00:08:33,554
Poglejmo, kako plešast si.

140
00:08:35,848 --> 00:08:37,141
Gospod.

141
00:08:37,225 --> 00:08:39,352
Evo, ti ga potrebuješ bolj kot jaz.

142
00:08:44,941 --> 00:08:46,692
Čemu je to namenjeno?

143
00:08:50,655 --> 00:08:53,658
Super je, ko nekaj
ki ste si jo dolgo predstavljali

144
00:08:53,741 --> 00:08:55,701
se uresniči.

145
00:08:56,953 --> 00:08:58,496
Kam greš, Bart?

146
00:08:58,579 --> 00:08:59,580
Razred klavirja.

147
00:09:00,623 --> 00:09:02,124
Vau, tečaj klavirja.

148
00:09:02,208 --> 00:09:05,711
Dva od teh smo obesili
samo da postane pameten.

149
00:09:05,795 --> 00:09:07,797
Reči "založiti" ni pametno.

150
00:09:07,880 --> 00:09:09,173
Vzemi zdaj.

151
00:09:12,343 --> 00:09:14,011
Počakaj. Ničesar se ne učim.

152
00:09:14,095 --> 00:09:15,972
Grem samo zato, ker je učiteljica lepa.

153
00:09:16,055 --> 00:09:18,724
v redu Ampak ukradi nekaj banan
za nas.

154
00:09:19,100 --> 00:09:20,393
v redu

155
00:09:20,476 --> 00:09:24,146
Pusti me dol.
Moj učitelj plavanja je super.

156
00:09:24,230 --> 00:09:26,649
- Fantek ali punčka?
- Tega ne smeš vprašati.

157
00:09:27,525 --> 00:09:29,527
Dobro. Preverite ogledala.

158
00:09:31,279 --> 00:09:33,030
Kazalci na dve in deset.

159
00:09:33,114 --> 00:09:35,700
Počasi nazaj.

160
00:09:41,914 --> 00:09:44,417
Oče pravi, da je bila nesreča.

161
00:09:45,626 --> 00:09:47,545
Poskusimo znova.

162
00:09:54,010 --> 00:09:56,345
Prelepo je. Ste ga napisali?

163
00:09:56,429 --> 00:09:57,972
To je glasbena lestvica.

164
00:09:58,055 --> 00:09:59,432
Zdaj pa si zapomni.

165
00:09:59,515 --> 00:10:02,810
Vsak dober Boris si zasluži kmetijo.

166
00:10:02,893 --> 00:10:03,978
Naj poskusim.

167
00:10:04,061 --> 00:10:07,231
Vsi dobri smrklji si zaslužijo, da jih zavržemo.

168
00:10:07,315 --> 00:10:10,818
imaš razvezan jezik,
ampak prsti kot klobase.

169
00:10:11,569 --> 00:10:13,237
Prsti klobase!

170
00:10:13,321 --> 00:10:14,572
Naredi enako kot jaz.

171
00:10:49,106 --> 00:10:50,650
Lestvica!

172
00:10:52,777 --> 00:10:53,861
Razred končan.

173
00:10:55,112 --> 00:10:56,614
Razred končan.

174
00:11:03,788 --> 00:11:05,206
kaj počneš

175
00:11:05,289 --> 00:11:06,415
Želim iti nazaj.

176
00:11:06,499 --> 00:11:08,542
Kot rusko gospodarstvo s Putinom.

177
00:11:10,544 --> 00:11:12,672
Nehajte se šaliti s Putinom.

178
00:11:12,755 --> 00:11:15,049
Izgledate kot policija pod Putinom.

179
00:11:16,050 --> 00:11:17,551
Ko smo že pri policiji...

180
00:11:17,927 --> 00:11:19,095
Žal mi je, agent.

181
00:11:19,178 --> 00:11:20,971
Mislim, da je moja licenca

182
00:11:21,055 --> 00:11:24,308
med temi modrimi kavbojkami.

183
00:11:25,851 --> 00:11:29,563
Ameriška policija
On ne počne takih stvari.

184
00:11:29,647 --> 00:11:33,818
Končno nekdo, ki ve
Čemu služi semafor?

185
00:11:34,443 --> 00:11:36,946
Šef, se vam ne zdijo tisti kavboji
So pretesni?

186
00:11:37,029 --> 00:11:40,574
Nimamo vsi tvojega pasu, Lou.

187
00:11:41,534 --> 00:11:44,620
Zleknil se bom na zadnji sedež.

188
00:11:47,206 --> 00:11:48,416
Dobro.

189
00:11:48,749 --> 00:11:51,711
Modri vitez
je pripravljen na akcijo.

190
00:11:59,176 --> 00:12:00,177
kaj se dogaja

191
00:12:00,261 --> 00:12:04,140
Vsaka nota, ki jo zaigrate, je videti kot žival
zvijanje po tipkah.

192
00:12:04,223 --> 00:12:05,307
Kul.

193
00:12:05,683 --> 00:12:09,687
Želim samo, da bi več študentov pomagalo
očetu s svojimi sanjami:

194
00:12:11,522 --> 00:12:12,898
kupi limuzino.

195
00:12:12,982 --> 00:12:17,236
Lahko bi rekel velikim fantom
Ne morejo kaditi.

196
00:12:17,319 --> 00:12:19,822
Ponosen boš, obljubim.

197
00:12:19,905 --> 00:12:21,699
Imam skrite talente.

198
00:12:22,658 --> 00:12:26,370
Bort, če dosežeš ta čudež,

199
00:12:26,746 --> 00:12:29,248
Za vedno bi rad imel tvoje roke.

200
00:12:43,971 --> 00:12:45,598
RUSKO VELEPOSLANIŠTVO
BREZPLAČEN HBO S SVETIŠČEM

201
00:12:49,185 --> 00:12:50,978
Počakajte trenutek. Ne slišiš.

202
00:12:55,900 --> 00:12:57,818
Zelo sem ponosna.

203
00:12:57,902 --> 00:13:01,322
Bil bi vesel
tudi če bi bil le prevoznik klavirja.

204
00:13:04,700 --> 00:13:07,161
Hvala. Zhenyi dolgujem vse.

205
00:13:07,953 --> 00:13:09,205
Ali lahko učite moje otroke?

206
00:13:09,288 --> 00:13:10,581
Brez žgečkanja tipk.

207
00:13:10,664 --> 00:13:12,082
Obravnavajte jih spoštljivo.

208
00:13:12,166 --> 00:13:13,709
Lahko naučiš mojo opico?

209
00:13:14,543 --> 00:13:18,714
Tako bi se strinjal s Sindikatom glasbenikov
namesto s Človeško družbo.

210
00:13:18,798 --> 00:13:20,049
Zlahka bi jih bilo ustrahovati.

211
00:13:20,132 --> 00:13:22,343
Zhenya, brez tebe mi ne bi uspelo.

212
00:13:22,968 --> 00:13:24,053
In s teboj.

213
00:13:26,222 --> 00:13:27,473
Bart!

214
00:13:28,516 --> 00:13:31,310
Bart, nikoli nisem bil
tako ponosen nate.

215
00:13:31,393 --> 00:13:34,188
Nikoli.

216
00:13:34,271 --> 00:13:36,440
Zdaj se bom vedno počutil kot doma
v lokalu

217
00:13:37,650 --> 00:13:39,443
Tukaj nekaj smrdi.

218
00:13:39,527 --> 00:13:41,028
Jaz sem.

219
00:13:41,111 --> 00:13:44,156
Se pa strinjam. Nekaj ​​je čudnega.

220
00:13:44,240 --> 00:13:45,741
- Sem jaz?
- Ne.

221
00:13:52,748 --> 00:13:56,085
Danes se pokrovček tesneje prilega.

222
00:13:56,168 --> 00:13:59,088
- Kaj se dogaja?
- V redu, fantje, povedal vam bom.

223
00:13:59,171 --> 00:14:00,756
Plešast sem postal.

224
00:14:01,924 --> 00:14:03,259
In koga briga?

225
00:14:03,342 --> 00:14:05,010
Da, lepo žensko že imaš.

226
00:14:05,094 --> 00:14:06,846
Moški imajo samo lase za to.

227
00:14:06,929 --> 00:14:08,097
O čem govoriš?

228
00:14:08,180 --> 00:14:10,099
Marge si pritegnil s svojimi lasmi.

229
00:14:10,182 --> 00:14:11,517
Ujeli ste jo s poroko.

230
00:14:11,600 --> 00:14:13,894
Odrli ste jo z otroki.

231
00:14:13,978 --> 00:14:18,148
Zdaj je tvoj za vedno,
s steklenimi očmi in gumijastim jezikom.

232
00:14:18,232 --> 00:14:20,693
Ko to poveš tako, se sliši popolno,

233
00:14:20,776 --> 00:14:21,986
vendar ni.

234
00:14:22,069 --> 00:14:23,863
Videti ste zelo depresivni.

235
00:14:23,946 --> 00:14:25,698
Zakaj se ne pogovoriva o tem
V Moe's Tavern?

236
00:14:25,781 --> 00:14:26,824
Ni še poldne.

237
00:14:26,907 --> 00:14:28,409
Vem, imam uro, jajčna glava.

238
00:14:29,743 --> 00:14:32,162
Nisem si mogel kaj, da ne bi poslušal
tvoja skrb.

239
00:14:32,246 --> 00:14:34,832
Še posebej, ker imam zelo dober sluh.

240
00:14:34,915 --> 00:14:35,916
In kdo ste vi?

241
00:14:36,000 --> 00:14:37,668
Odgovor na vaše molitve.

242
00:14:37,751 --> 00:14:39,503
Si moj angel varuh?

243
00:14:39,587 --> 00:14:42,548
Če ste, lahko obrnete bučo
v kočiji?

244
00:14:42,631 --> 00:14:44,717
Deluje mi tudi rabljen Camry.

245
00:14:44,800 --> 00:14:48,137
Ne, jaz sem normalen brez las, kot ti.

246
00:14:48,220 --> 00:14:50,347
Plešast sem že od 23. leta.

247
00:14:50,431 --> 00:14:52,850
Z denarjem, ki sem ga prihranil,
Kupil sem jahto.

248
00:14:52,933 --> 00:14:54,268
PLEŠAVSTVO MORJA

249
00:14:54,351 --> 00:14:57,271
In nisi depresiven?
Ženi še nisem povedal.

250
00:14:57,354 --> 00:15:01,108
Ob pravem času
pokažeš mu svojo čudovito glavo,

251
00:15:01,191 --> 00:15:06,322
in potem se uležeš na njegove prsi
in pustiš mu, da te napolni s poljubi.

252
00:15:07,531 --> 00:15:09,158
Je to storila vaša žena?

253
00:15:09,241 --> 00:15:12,786
Nimam žene. Ampak sem šel spat
s tisoči plešastih žensk.

254
00:15:19,793 --> 00:15:21,128
Videl sem tvoj recital, Bart.

255
00:15:21,211 --> 00:15:24,715
Lisa, ali ni super imeti
glasbeni genij v družini?

256
00:15:24,798 --> 00:15:28,552
Helen Lovejoy,
Jerebici je treba vedno vrteti v glavo.

257
00:15:28,636 --> 00:15:31,221
za razliko od tebe,
da vedno postrežete surovega purana.

258
00:15:31,305 --> 00:15:36,185
Predvidevam, da je genij,
saj lažnivca vedno ujamejo.

259
00:15:36,560 --> 00:15:37,770
Vedno.

260
00:15:37,853 --> 00:15:39,021
JABOLČNI KOLAČ

261
00:15:39,772 --> 00:15:41,941
POSKUS JABOLČNE TORTE

262
00:15:46,028 --> 00:15:47,321
PIŠKOTI S CIMETOM

263
00:15:47,404 --> 00:15:48,822
Moje delo je končano.

264
00:15:48,906 --> 00:15:51,951
Zdaj se bom nagradil
s škatlo vina.

265
00:15:54,787 --> 00:15:56,664
Živjo, Zhenya. Pridem v razred.

266
00:15:56,747 --> 00:15:58,499
Vesel sem, da te vidim, draga.

267
00:15:58,582 --> 00:15:59,750
Sedi na verandi.

268
00:15:59,833 --> 00:16:01,251
Je več ljudi notri?

269
00:16:01,335 --> 00:16:05,547
Zahvaljujoč vašim dejanjem sem dosegel
veliko novih študentov.

270
00:16:06,840 --> 00:16:09,927
pridi no Moram se ga naučiti
za mamin striptiz danes.

271
00:16:10,010 --> 00:16:12,846
Če sem ti pridobil toliko študentov,
Ali ne bi morali biti hvaležni?

272
00:16:13,389 --> 00:16:15,224
Seveda sem hvaležen.

273
00:16:15,307 --> 00:16:17,643
Zgrabite blazino za stol na verandi.

274
00:16:19,687 --> 00:16:21,313
Pojdi na "bada bum."

275
00:16:25,901 --> 00:16:28,487
Zaklenil sem se v kot.

276
00:16:33,951 --> 00:16:37,579
Mama, bi bila še vedno ponosna name?
Če ne bi znal igrati klavirja, kajne?

277
00:16:37,663 --> 00:16:39,164
jasno.

278
00:16:39,248 --> 00:16:43,794
Bil pa bi zelo jezen
za ves čas, ki sem ga izgubil.

279
00:16:44,628 --> 00:16:46,213
slina? Ste pravkar pogoltnili slino?

280
00:16:46,296 --> 00:16:49,216
Vas grlo boli?
Vzemite nekaj ricinusovega olja.

281
00:16:49,299 --> 00:16:50,551
RICINOVO OLJE
BOLJ GROZEN OKUS KOT KDOLI

282
00:16:51,510 --> 00:16:52,636
30 SEKUND ZA JUSTINA BIEBERJA.

283
00:16:52,720 --> 00:16:54,930
LAHKO ZAČNETE ALI PRENEHATE GLEDATI,
ODVISNO JE ČE STE VERNIKI.

284
00:16:55,014 --> 00:16:59,143
Moral boš reči "hvala, mama,"
po vaši naslednji izjavi.

285
00:16:59,226 --> 00:17:00,394
Moj kaj...?

286
00:17:00,477 --> 00:17:03,355
Prijavila sem te na koncert
otrok, mlajših od 10 let.

287
00:17:04,815 --> 00:17:07,818
Stara sem skoraj 11 let, ne bi bilo pošteno.

288
00:17:07,901 --> 00:17:09,778
Bart, ko si bil na odru,

289
00:17:09,862 --> 00:17:13,782
Čutil sem, da so note
Dotaknili so se mojega srca.

290
00:17:13,866 --> 00:17:17,286
Eden od teh zapiskov
Lahko doseže vaše možgane in vas ubije.

291
00:17:17,369 --> 00:17:19,538
Ste prepričani, da želite prevzeti to tveganje?

292
00:17:19,621 --> 00:17:22,124
Ponosna mama vedno.

293
00:17:25,836 --> 00:17:27,546
Prvič, stari ste več kot deset let.

294
00:17:27,629 --> 00:17:29,506
Drugič, jasno je
da si Justin Bieber.

295
00:17:29,590 --> 00:17:32,593
Še 25 dolarjev ne bomo dobili. Bog.

296
00:17:33,510 --> 00:17:36,055
BIEBERJA NE BO VEČ V SIMPSONIH

297
00:17:36,138 --> 00:17:39,099
Kdo vzhaja sonce?

298
00:17:39,183 --> 00:17:41,143
Zakaj mi nihče ne pove?

299
00:17:57,618 --> 00:17:59,953
žal mi je goljufal sem.

300
00:18:03,916 --> 00:18:06,168
Lagal sem, da sem lahko videl Ženjo.

301
00:18:06,668 --> 00:18:08,045
- Ženja.
- Ženja.

302
00:18:08,128 --> 00:18:09,797
Vsi poznajo Zhenya.

303
00:18:10,506 --> 00:18:13,926
Ampak mene samo zanima
dekliško mnenje

304
00:18:14,009 --> 00:18:15,344
moja mama

305
00:18:16,011 --> 00:18:17,846
rad bi šel domov.

306
00:18:17,930 --> 00:18:21,475
In pomisliti, da ste to storili
na materinski dan.

307
00:18:21,558 --> 00:18:23,560
Ali je prepozno
za zajtrk v postelji?

308
00:18:32,027 --> 00:18:35,239
mati? Oprosti, ker sem se pretvarjal
ki je dobro igral klavir.

309
00:18:35,322 --> 00:18:37,282
In zelo me je sram, ker sem lagal.

310
00:18:39,118 --> 00:18:40,285
oprosti.

311
00:18:42,496 --> 00:18:44,998
Gospa Marge, opravil sem
vozniški izpit.

312
00:18:45,082 --> 00:18:46,125
Ste odobrili?

313
00:18:46,208 --> 00:18:47,501
Več ali manj.

314
00:18:48,127 --> 00:18:51,755
Če pojem rezino pomaranče,
vse bo prišlo ven.

315
00:18:51,839 --> 00:18:54,174
Vesel sem, da si dosegel svoj del posla.
se je dobro izkazalo.

316
00:18:54,258 --> 00:18:57,010
kaj praviš Tvoj fant je genij!

317
00:18:57,094 --> 00:18:59,138
Ne, goljufal je.

318
00:18:59,221 --> 00:19:02,933
Marge, v Rusiji so vsi uspešni
goljufanje

319
00:19:03,016 --> 00:19:05,561
Tudi ruska omaka
To je samo omaka s tisoč otokov.

320
00:19:06,854 --> 00:19:09,064
Toda vaš sin je dober fant.

321
00:19:09,148 --> 00:19:12,568
Varal je zaradi ljubezni in zaradi tebe.

322
00:19:16,280 --> 00:19:17,489
Hvala.

323
00:19:19,908 --> 00:19:22,369
Dobro. priložnost
najti novega prijatelja.

324
00:19:22,452 --> 00:19:24,288
KLAVIR SMETI

325
00:19:24,371 --> 00:19:25,372
KOZARCEV ZA NASVET

326
00:19:26,456 --> 00:19:27,624
Hej, srček,

327
00:19:27,708 --> 00:19:30,752
Ni bilo prav, da sem te silil.
živeti svoje sanje.

328
00:19:30,836 --> 00:19:34,006
Da, sanje vaše generacije
ne bodo izpolnjeni.

329
00:19:34,089 --> 00:19:37,509
Draga, bodi to, kar si.

330
00:19:37,593 --> 00:19:38,844
Toda kdo sem jaz?

331
00:19:38,927 --> 00:19:41,930
Ti si edinstven, ti si poseben,

332
00:19:42,014 --> 00:19:45,517
in na neki točki vam bo to dobro služilo.

333
00:19:45,601 --> 00:19:47,728
Vem.
- Hvala, mama.

334
00:19:47,811 --> 00:19:49,354
Torej me ne boš kaznoval, kajne?

335
00:19:49,438 --> 00:19:50,439
Motiš se.

336
00:19:50,522 --> 00:19:52,566
Do dedka boš moral hoditi

337
00:19:52,649 --> 00:19:54,735
in mu prinesi piškote, ki sem jih naredil.

338
00:19:54,818 --> 00:19:56,236
DOM UPOKOJENCEV SPRINGFIELD

339
00:19:56,320 --> 00:19:58,238
Imej nov krožnik, dedek.

340
00:19:58,322 --> 00:20:00,949
Joj! Ima drobtine!

341
00:20:04,912 --> 00:20:05,996
Marge,

342
00:20:07,289 --> 00:20:09,208
Nekaj ti moram pokazati.

343
00:20:09,291 --> 00:20:11,960
Ali je to vaša imitacija g. Burnsa?
jesti juho?

344
00:20:12,044 --> 00:20:13,712
Ker nisem razpoložena.

345
00:20:13,795 --> 00:20:15,505
Ne, nekaj drugega.

346
00:20:18,217 --> 00:20:19,259
No?

347
00:20:20,052 --> 00:20:24,056
Vedno sem se spraševal, kaj skrivaš
pod temi kodrastimi ključavnicami,

348
00:20:24,556 --> 00:20:27,476
moja lepa rumena melona.

349
00:20:29,061 --> 00:20:30,187
Z lasmi ali brez,

350
00:20:30,270 --> 00:20:31,813
Ne razmišljam veliko o tem.

351
00:20:32,481 --> 00:20:35,192
Varnost je zelo privlačna
v človeku.

352
00:20:35,275 --> 00:20:36,318
In da to poveš.

353
00:20:36,777 --> 00:20:39,112
Marge, ko me takole objameš...

354
00:20:42,074 --> 00:20:43,492
Hvala, Gospod.

355
00:21:30,080 --> 00:21:32,082
Prevedla: Sofia Servera Riera